sexta-feira, 20 de novembro de 2015

33. Obrigado ou Obrigada


O presidente do BCP termina a sua intervenção à saída do Palácio de Belém com um sonoro e bem pronunciado: «Muito obrigada».
Nuno Amado, RTP18 de novembro de 2015

«Muito obrigado» tem ali o valor de «estou-vos agradecido/reconhecido/grato [por me ouvirem]» pelo que tem de concordar em género com a pessoa que agradece: Nuno Amado dirá «muito obrigado»; se fosse uma mulher diria, «muito obrigada. Neste último caso, ou seja, dito por mulher, e entendido como uma interjeição, ainda poderia ser «muito obrigado». Mas dito por Nuno Amado nunca pode ser «muito obrigada», só pode mesmo ser «muito obrigado».