quarta-feira, 11 de novembro de 2015

28. Solarengo ou Soalheiro (1)


«Não se soubesse que lá dentro [Parlamento] decorria uma tensa discussão sobre o futuro do país e poderia dizer-se que, para alguns, esta escadaria é o local ideal para passar uma tarde solarenga e relaxada».
Diário da Manhã, TVI, 10 de novembro de 2015, 8h28.

«Solarengo» significa «relativo ou pertencente a um solar», isto é, a uma casa nobre. O que ali se queria dizer era «soalheiro», ou seja, «iluminado pelo sol». A etimologia explica, «solarengo» provém de «solar + -engo», «soalheiro» provém de «soalhar + -eiro». Não tem razão o Dicionário da Academia das Ciências de Lisboa que as dá como sinónimas.