domingo, 13 de março de 2016

46. Sob ou Sobre (3)


«[comentando a demissão do presidente do CCB pelo ministro da Cultura]: sendo uma associação privada de utilidade pública não é propriamente uma instituição sobre a superintendência direta do titular da pasta da Cultura».
SIC Notícias, «A opinião de Bagão Félix», Edição da Noite, 2 de março de 2016, 22h24.

O CCB está «sob», ou seja «debaixo de», a dependência ou a superintendência do ministro da Cultura, e não «sobre». As preposições «sob» e «sobre» são antónimas: «sobre» reporta-se com frequência a uma posição de superioridade relativamente a algo («por cima de») e «sob» a uma posição de inferioridade («por baixo de»). «Sob» provém da preposição latina «sub», «sobre» provém da preposição latina «super». «Sub-» como prefixo ou elemento de composição surge em palavras como: subaquático, subterrâneo, subsolo, subalterno, subjugar, submeter, submergir; e «sobre-» em palavras como sobreloja, sobrecapa, sobreabundância, sobrenatural ou sobretaxa.