«É verdade, fiquei com muitas palavras daí, foram seis anos. Aqui com os brasileiros às vezes digo "vou para o balneário", e aí eles "qual balneário?" [risos]. Ou então digo relvado em vez de gramado. Manias de Portugal».
Expresso, Primeiro Caderno, 19 de setembro de 2015, p. 38.
Eis um excerto de uma entrevista ao antigo jogador do Benfica, Lima, que mostra bem as diferenças vocabulares entre o português de Portugal e do Brasil, aqui numa área específica, o futebol. Por lá, como sublinha Lima, balneário é vestiário e relvado é gramado. Além de equipa ser time, adepto ser torcedor, taça ser copa, e tantas outras.
