«Os poltergeist não existem, só nos filmes».
Umberto Eco - Número zero. Lisboa: Gradiva, 2016, 4.ª ed., p. 11.
Eis como a colocação da vírgula pode influenciar o sentido da frase. Com ela, a frase significa que os poltergeist não existem na realidade, mas apenas nos filmes. Sem ela, a frase significa que os poltergeist existem de facto e não apenas nos filmes. Olho para esta frase e lembro-me sempre da «piada» do oposicionista ao Estado Novo que foi surpreendido pela PIDE a grafitar uma parede com a frase:
FORA SALAZAR NÃO FAZ FALTA À NAÇÃO.
Na iminência de ser preso, afirma:
- Esperem, ainda não acabei. E pontua a frase:
FORA SALAZAR? NÃO. FAZ FALTA À NAÇÃO.
