35. Compreensível ou Compreensivo

«Um estudo, publicado no site Plos One, comprova que aqueles que leem o livro em papel são mais compreensíveis e sensíveis do que aqueles que usam um aparelho digital, e sabemos que compreensão e sensibilidade podem ser mais atraentes que um olhar 43».

Amanda Conte - «Ler livros físicos em vez dos digitais deixa a pessoa mais bonita, revela estudo», SOS Solteiros, 16 de novembro de 2015.

«Compreensível» é «aquilo que pode ser compreendido», aquilo que é inteligível. «Compreensivo» é «aquele que compreende ou consegue compreender o outro» («fulano é compreensivo»). «Compreensível» pode aplicar-se a objetos («aquele livro é compreensível») ou a atitudes, comportamentos, reações («a atitude de x é compreensível» ). «Compreensivo» aplica-se a pessoas. Alguém «compreensivo» é alguém que compreende. Alguém «compreensível», ainda que pouco usado para qualificar pessoas, poder-se-á, quando muito, referir a alguém que podemos compreender ou entender. O que se queria referir ali era claramente que quem lê livros em papel é mais «compreensivo», ou seja, é alguém com melhores capacidades para compreender/entender/aceitar os outros, alguém mais tolerante, alguém mais compassivo.

34. Deslise ou Deslize

«Em Português, se faz favor, de Helder Guégués, é de facto um guia fundamental para escrever bem, e quando ontem lhe peguei surpreendi-me a abanar a cabeça, descobrindo-me pecador de "Alguns erros mais comuns". Daí que o remédio será lê-lo de fio a pavio e tê-lo à mão para evitar deslises».

José Rentes de Carvalho, Tempo contado, «Sem favor, antes grato», 18 de novembro de 2015.

Não resisto em partilhar esta, não tanto para assinalar o erro. Mas porque o erro ocorreu numa palavra que significa justamente erro e é usada num contexto em que o erro é de português... Na realidade «deslise» grafa-se «deslize». O erro, relativamente comum, ocorre pelo facto de haver muitas palavras em que o «s» tem o valor de «z», ainda que isso aconteça entre vogais. Registe-se que se usa «z» na maior parte dos verbos terminados em «-izar» e em palavras da mesma família: «ajuizar» e «juízo», «civilizar» e «civilização», «finalizar» e «finalização», «organizar» e «organização», «realizar» e «realização», «utilizar» e «utilização». E obviamente «deslizar» e «deslize».

33. Obrigado ou Obrigada

O presidente do BCP termina a sua intervenção à saída do Palácio de Belém com um sonoro e bem pronunciado: «Muito obrigada».

Nuno Amado, RTP, 18 de novembro de 2015. 

«Muito obrigado» tem ali o valor de «estou-vos agradecido/reconhecido/grato [por me ouvirem]» pelo que tem de concordar em género com a pessoa que agradece: Nuno Amado dirá «muito obrigado»; se fosse uma mulher diria, «muito obrigada. Neste último caso, ou seja, dito por mulher, e entendido como uma interjeição, ainda poderia ser «muito obrigado». Mas dito por Nuno Amado nunca pode ser «muito obrigada», só pode mesmo ser «muito obrigado».

32. Sobre ou Sob (1)

«O julgamento [de Luaty Beirão e demais "arguidos"] começou sobre forte pressão policial [...]».

TVI, Jornal da Uma, 16 de novembro, 14h02.

O que ali se queria dizer era «sob», ou seja «debaixo de» uma forte pressão policial, e não «sobre». As preposições «sob» e «sobre» são antónimas: «sobre» reporta-se com frequência a uma posição de superioridade relativamente a algo («por cima de») e «sob» a uma posição de inferioridade («por baixo de»). «Sob» provém da preposição latina «sub», «sobre» provém da preposição latina «super». «Sub-» como prefixo ou elemento de composição surge em palavras como: subaquático, subterrâneo, subsolo, subalterno, subjugar, submeter, submergir; e «sobre-» em palavras como sobreloja, sobrecapa, sobreabundância, sobrenatural ou sobretaxa.

31. Francófona ou Francesa

«Rui Neumann é jornalista em França, e em Paris, há mais de 20 anos, e acompanha estes temas de segurança francófona».

SIC, Jornal da Noite, 16 de novembro de 2015, 21h11.

Às vezes quer-se adornar o discurso e erra-se. Apesar da sobreposição, o que a jornalista, autora da reportagem sobre os atentados terroristas em França, queria dizer era «segurança francesa», ou seja, a segurança em França, dos naturais, habitantes ou cidadãos de França, e não a «segurança francófona», ou seja, a segurança daqueles que falam francês ou que o têm como língua oficial ou dominante.

30. Cheque mate ou Xeque-mate

«[António Costa] Deu a provar a Cavaco o seu próprio veneno, atropelou a coligação de direita, fez orelhas moucas à moral e aos bons costumes, mandou eleger Ferro Rodrigues contra as convenções e prepara-se para um cheque mate - mesmo que Cavaco não lhe dê posse sairá sempre com mais do que na noite em que todos o davam como derrotado».

Luís Osório - Opinião «Costa não é um ‘bonzinho’», Sol, 13 de novembro de 2015.

«Cheque mate» não existe. O que existe é «xeque-mate», expressão utilizada no xadrez para designar a jogada final de ataque ao rei, em que este fica sem possibilidade de fuga ou defesa. «Cheque» é uma ordem bancária de pagamento ou um vale que confere um determinado desconto. A confusão advém provavelmente da homofonia, já que «cheque» e «xeque» se pronunciam do mesmo modo, mas têm significados e grafias diferentes.

29. Solarengo ou Soalheiro (2)

«O mês de novembro tem batido recordes de temperaturas altas para esta altura do ano. Um pouco por toda a Europa os dias têm sido amenos e solarengos.»
Metro, 16 de novembro de 2015, p. 12.

Que este é um erro recorrente aqui se comprova, com poucos dias de intervalo. Já o havíamos referido, mas vamos sublinhá-lo, uma vez mais, «solarengo» significa «relativo ou pertencente a um solar», isto é, a uma casa nobre. O que ali se queria dizer era «soalheiro», ou seja, «iluminado pelo sol». A etimologia explica, «solarengo» provém de «solar + -engo», «soalheiro» provém de «soalhar + -eiro». Não tem razão o Dicionário da Academia das Ciências de Lisboa que as dá como sinónimas.

28. Solarengo ou Soalheiro (1)

«Não se soubesse que lá dentro [Parlamento] decorria uma tensa discussão sobre o futuro do país e poderia dizer-se que, para alguns, esta escadaria é o local ideal para passar uma tarde solarenga e relaxada».
Diário da Manhã, TVI, 10 de novembro de 2015, 8h28.

«Solarengo» significa «relativo ou pertencente a um solar», isto é, a uma casa nobre. O que ali se queria dizer era «soalheiro», ou seja, «iluminado pelo sol». A etimologia explica, «solarengo» provém de «solar + -engo», «soalheiro» provém de «soalhar + -eiro». Não tem razão o Dicionário da Academia das Ciências de Lisboa que as dá como sinónimas.

27. Desfolhar ou Folhear

«Nós ainda hoje no Parlamento assistimos a um desfolhar de jornais [...]».
Diogo Feio (em frente-a-frente com João Galamba), Jornal das 9, SIC Notícias, 9 de novembro de 2015, 21h32.

Obviamente que neste caso não é «desfolhar» jornais mas sim «folhear» jornais. «Desfolhar» significa «tirar as folhas, as pétalas», «folhear» é «virar as folhas de um livro, jornal, revista ou folheto». A ocorrer, por absurdo, desfolhar um jornal equivaleria a «arrancar-lhe» as folhas.

26. Baco ou Báculo

«D. José Carvalho já é bispo de Setúbal.

O novo bispo de Setúbal recebeu o anel, a coroa e o baco durante a homilia».

Diário de Notícias, 26 de Outubro de 2015.

É quase incompreensível como um erro destes ocorre. O bispo de Setúbal recebeu o «báculo», não o «baco». «Báculo» é o bordão usado em cerimónias litúrgicas pelos bispos; «baco» é - diz-me o Priberam - um caixão para lavagem de diamantes. Báculo, em sentido lato, é o cajado usado pelos pastores que serve de apoio e de ajuda à condução do gado. Tem amiúde uma extremidade curva para puxar a rês para junto de rebanho e uma extremidade bicuda que serve para atacar e ferir o lobo. Em sentido restrito, refere-se ao báculo episcopal que simboliza o papel de «pastor» do «rebanho» divino (fiéis). É possível que a confusão aqui seja entre «báculo» e o antropónimo «Baco», o deus romano do vinho.

25. Juíz ou Juiz

«Caso Ricardo Salgado não apresente o dinheiro ou bens nesse valor, o juíz Carlos Alexandre “pode reduzir o montante que foi determinado ou propor outras medidas de coacção”».

Zap, aeiou, de 31 de outubro de 2015.

«Juiz» é uma palavra aguda, ou seja, com acento tónico na última sílaba. Segundo as regras de acentuação, as palavras agudas não levam acento gráfico no i tónico, quando este não forma ditongo com o u anterior e está seguido de z em fim de sílaba, como acontece por exemplo em «raiz». Assim, a palavra «juiz» não leva acento na vogal i. É possível que a confusão advenha do feminino, «juíza», e dos respetivos plurais, «juízes» e «juízas».

24. Ao molhe ou Ao molho

«Cuidado com eles. Sinais vermelhos? Mentira, não existem. E o respeito a conduzir? Também não. É tudo ao molhe. Taxistas, motos, autocarros, carros...»

Marco Silva, Expresso, Primeiro Caderno, de 24 de outubro de 2015, p. 38.

A expressão «ao molho» significa em grande número, em grande quantidade, de maneira confusa e pouco planeada. Tem ainda outras equivalentes de cunho popular: «à molhada», «tudo ao molho», «todos ao molho», «tudo ao molho e fé em Deus». É possível que se trate de uma redução da expressão «aos molhos». Ao passo que «molhe» é o paredão que avança pelo mar dentro, à entrada de um porto, e que permite quebrar o ímpeto das ondas e servir de abrigo aos navios. O que ali se queria dizer era obviamente «ao molho» e não «ao molhe». Terá sido porventura um problema de transcrição motivado pela paronímia, ou seja, palavras com diferente significado, mas semelhantes na escrita e na pronúncia.