O conflito atrai o conflito e isso torna-se um ciclo vicioso, nunca mais acaba.
José Manuel Capristano, Record, 28 de outubro de 2015.
A expressão correta é «círculo vicioso» e não «ciclo vicioso». «Círculo vicioso» é a expressão usada para designar uma sucessão de factos que se repetem sem cessar e em que se volta sempre ao ponto de partida. A ideia de círculo é, aliás, suficientemente expressiva para intuir o seu sentido, sendo também usada em expressões com idêntico valor, tais como «raciocínio circular», por exemplo.
A expressão «ciclo vicioso» poderá ser uma corruptela de «circulo vicioso», quer pela semelhança fonética entre «círculo» e «ciclo», quer pela tendência lusa de enfraquecer ou mesmo não pronunciar as vogais átonas pós-tónicas de palavras esdrúxulas. Não raramente «círculo», dito apressadamente, soa como «ciclo». Acresce que a representação dos ciclos tende a ser efetuada através de esquemas circulares. Aliás, o elemento de composição «ciclo-», do grego kúklos, -ou, roda, exprime, também ele, a noção de círculo, como por exemplo em «hemiciclo».
