«Colecione os 3 DVD e disfrute de conteúdos extra»
Anúncio de página inteira à coleção de DVD da série televisiva Downton Abbey, Expresso, Primeiro Caderno, 10 de outubro de 2015, p. 33.
É um erro comum este «disfrute». Deveria ser «desfrute». Etimologicamente: «desfrute» provém de «des-» + «fruto» + «-ar». É possivel que a corruptela advenha da pronúncia (dis-). Desfrutar é ali sinónimo de usufruir ou retirar benefício.
P.S. - Vale a pena referir, por honestidade intelectual, que o Dicionário dito de Morais refera também «disfrutar» como: «o m.q. desfrutar»... O que não é suficiente para o chancelar do ponto de vista da norma culta.
