«[...] a tranquilidade tem a haver também com [...]»
Sérgio Conceição em conferência de imprensa depois do Sporting-Vitória de Guimarães, TVI 24, Diário da manhã, 5 de outubro de 2015, 9h45.
Este é um erro recorrente. «Tem a haver» é «tem a receber», pelo que na frase acima teria de ser «tem a ver», ou seja, «tem relação com; diz respeito a». Ou, em alternativa, «tem que ver».
Na verdade, por simplificação ou para eliminar alguma aliteração derivada do uso do «que», temos tendido a suprimi-lo do discurso, nalguns casos gerando confusão. «Ter que ver» foi sendo preterido em favor de «ter a ver», um galicismo que, com laivos de hipercorreção, se tornou forma preferencial.
